The Shangri_Las - I Can Never Go Home Any More

I'm gonna hide if she don't leave me alone

I'm gonna run away

Don't
'Cause you can never go home anymore
SPOKEN: Listen.; Does this sound familiar?
You wake up every morning, go to school every day,
spend your nights on the corner just passing the time away.
Your life is so lonely like a child without a toy.
Then a miracle-a boy.

And that's called "glad.
" Now my mom is a good mom and she loves me with all her heart.
But she said I was too young to be in love and the boy and I would have to part.
And no matter how I ranted and raved, I screamed, I pleaded,
I cried-she told me it was not really love but only my girlish pride.
And that's called "bad."

(Never go home anymore)

 

 SPOKEN: Now if that's happened to you, don't let this.
I packed my clothes and left home that night.
Though she begged me to stay, I was sure I was right.
And you know something funny?? I forgot that boy right away.
Instead I remember being tucked in bed and hearing my mama say
(Hush, little baby, don't you cry)(Mama won't go away)

Mama
(You can never go home anymore)

Mama I can never go home anymore
SPOKEN: Do you ever get that feeling and wanna kiss and hug her?
Do it now- tell her you love her.
Don't do to your mom what I did to mine.
She grew so lonely in the end. 

Angels picked her for a friend.
(Never)And I can never go home (never) anymore

And that's called "sad."

 

엄마가 날 자유롭게 놔두지 않아 숨고 싶고
멀리 떠나고 싶어요

놓아 주세요

이제 다신 집에 돌아갈 수 없어요
독백: 내 말 들어 봐. 많이 들어본 말이지? 넌 매일 아침 일어나,
매일 학교에 가고, 밤이면 구석에 앉아 시간만 죽이지. 네 삶은 장난감 없는 아이처럼
너무 외로운 거야. 그러다 기적이 일어나지- 남자가 나타나는 거야.
우리 엄마는 좋은 사람이고 지극 정성으로 나를 사랑하셔.
하지만 내가 사랑하기엔 아직 너무 어리고, 그 남자와는 헤어져야 할 거랬어.
내가 미친 사람처럼 악을 써대고 난리를 치고 애원을 하고 울고불고 했지만,
엄마는 내가 그러는 건 진정한 사랑 때문이 아니라 어린 여자애의 자존심 때문이랬어. .

(이제 다신 집에 돌아갈 수 없어)

 

 독백: 똑같은 일이 생긴다면, 나처럼 하진 마. 그날 밤 난 옷가지를 챙겨 들고 집을 나왔어.
엄마는 나가지 말라고 애원했지만, 난 내 행동이 옳다고 확신했어.
그런데 웃기는 게 뭔지 알아? 그리고나서 곧장 그 남자애를 잊어버렸다는 거야.
하지만 내 방 침대 속에 틀어박혀 듣던 엄마 목소리는 잊지 않았어. 
(쉿, 얘야, 울지 마라.)(엄마가 곁에 있어 줄게.)엄마
(이제 다신 집에 돌아갈 수 없어.)엄마 이제 다신 집에 돌아갈 수 없어.
독백: 혹 엄마에게 입맞춤하고 껴안고 싶은 마음 들 때가 없어?
지금 당장 그렇게 해. 그녀를 사랑한다고 말해.
내가 우리 엄마에게 했던 것처럼 하지 마.
우리 엄마는 결국 너무 외롭게 세월을 보내셨어.
그리고 천사들이 벗삼아 데려갔지.
(결코)이제 다신 집에 돌아갈 수 없어 너무도 슬픈 일이야.