Supertramp - The Logical Song

When I was young, it seemed that life was so
wonderful, a miracle, oh it was beautiful,
magical. And all the birds in the trees, well
they'd be singing so happily, joyfully, playfully watching me.
내가 젊었을 때 사람 사는건 정말 경이롭고

기적이었으며 아름답고 마법과 같이 보였어요.

나무위의 온갖 새들은 행복하고 흥겹게 즐거운 노래 부르며

날 쳐다보는 것 같았고요. 

 But then they send me away to teach
me how to be sensible, logical, responsible,
practical. And they showed me a world where I
could be so dependable, clinical, intellectual,
cynical.
그러나 그들이 날  멀리 보내서,

현명하고 논리적이며 책임감 있고

실용적으로 가르쳤지요

그리고는 내가 신뢰할 만하고 우호적이며

지적이고 냉소적인 사람이 될 수도 있는 세상을

내게 보여 주었지요

There are times when all the world's asleep, the
questions run too deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've
learned I know it sounds absurd but please tell
me who I am.
세상이 모두 잠든 어느 순간에 과거에 순수했던 사람에게

깊이 밀려드는 질문..

제발 말해 주세요. 우리가 배워 온 것은 과연 무엇이었는지.

어리석은 질문처럼 들리겠지만  대체 나는 누구인지.. 
I said Now watch what you say or they'll be calling you
a radical, liberal, fanatical, criminal. Won't
you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegtable!
지금 당신이 하는 말을 조심하지 않는다면

당신은 급진파, 자유주의자, 광신도, 범죄인취급받기 십상이고,

당신이 서류에 서명만 잘 해 준다면

당신은 만족스럽고 존경스럽고, 자랑스럽고, 심지어 가까이 할만한

사람으로까지 여기게 되지요.
But at night, when all the world's asleep, the
questions run so deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've
learned I know it sounds absurd but please tell
me who I am.who I am.
who I am.
세상이 모두 잠든 밤에

과거에 그 순수했던 사람에게 깊이 밀려드는 질문.

제발 말해 주세요. 우리가 배워 온 것은 과연 무엇이었는지..

어리석은 질문처럼 들리겠지만  대체 난 누구인지

난 누구인지  난 누구인지