Nana Mouskouri - Over & Over / Nouvelle Vague - In A Manner Of Speaking

 

 I never dare to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

REFRAIN

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever,no more good-byes

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Her in your arms forever I'll stay

Refrain twice 

in a manner of speaking
말하자면

I just want to say that I could never forget the way
난 단지 그 길을 잊을 수 없다고 말하고 싶을뿐이예요

you told me everything by saying nothing
당신은 내게 모든것이 아무것도 아니라고 말했죠

in a manner of speaking I don't understand
말하자면 난 이해할 수 없어요

how love in silence becomes reprimand
어떻게 침묵의 사랑이 비난이 되는지

but the way that I feel about you is beyond words
하지만 내가 당신을 느끼는 그 길은 한마디말들 이상이예요 

oh give me the words,
give me the words that tell me nothing
내게 그 한마디만 말해줘요,
아무것도 아니라고 한마디만 말해줘요

oh give me the words
give me the words that tell me everything
한마디만 말해줘요,
내게 모든것을 말해준다는 한마디만 말해줘요 

in a manner of speaking
말하자면

semantics won't do in this life that we live we only make do
의미론들은 우리가 단지 대용품으로 사는 삶에 지나지않아요

the way that we feel might have to be sacrificed
우리가 느끼는 그 길이 희생되야 될지몰라요

so in a manner of speaking I just want to say
그러니깐 말하자면 난 말하고싶어요

that just like you I should find a way to tell you everything
by saying nothing
당신이 모두 아무것도 아니라고 말한 그 길을 찾아야만해요

oh give me the words,
give me the words that tell me nothing
내게 그 한마디만 말해줘요,
아무것도 아니라고 한마디만 말해줘요 

oh give me the words
give me the words that tell me everything
한마디만 말해줘요,
내게 모든것을 말해준다는 한마디만 말해줘요