Connie Francis - Al Di La

 

 al di la del bene piu prezioso 이런 말을 하는 것이
ci sei tu 허용될 줄은
al di la del sogno piu ambizioso 전에도 생각지 못했어요.
ci sei tu 가장 귀중한 것이 저쪽

al di la delle cose piu belle 그 곳에 그대가 있어요.
al di la delle stelle 가장 아름다운 곳의 저쪽에
ci sei tu al di la 별의 저쪽에 그대가 있어요.
ci sei tu per me, per me 오직 나를 위해서만
soltanto per me 그대가 있어요.

al di la means 알딜라는 당신은 저 멀리 높은 곳에
you are far above me very far 있다는 뜻이에요
every star will light 모든 별들이 비출 거예요
the way above me 그대가 있는 곳으로 가는
to where you are 저 멀리 높은 길을...

just to measure you re worth 그대의 훌륭함을 헤아리기 위해
i d move heaven and earth 난 하늘과 땅을 돌아다닐 거예요
to be near you, 그대와 가까이 있기 위해...

you my life 그대는 나의 삶
you re my love, 그대는 나의 사랑이에요
you re my all al di la 그대는 나의 모든 거예요 알딜라

al di la della volta infinita 영원한 회전의 저쪽에
al di la della vita ci sei tu 인생의 저쪽의 그대가 있어요.
al di la ci sei tu per me 그쪽에 나를 위한 그대가 있어요.
al di la 알디라

 (번역 董一成)