The Monkees - I'm a believer

I thought love was only true in fairy tales

난 사랑이 오로지 동화 속에만 있는줄 알았어
Meant for someone else, but not for me

다른 사람에게만 의미하고 내게는 아니라는걸 말야
Ah, love was out to get me

아, 사랑은 나를 잡으려고 애썼어
That's the way it seemed

그렇게 보였었어
Disappointment haunted all my dreams

실망은 내 모든 꿈을 따라다녔어

Then I saw her face,
그녀의 얼굴을 봤어

Now I'm a believer

난 이제 믿어
Not a trace of doubt in my mind

이제 내 마음에 의심 따위는 없어

I'm in love

나는 사랑에 빠졌어
I'm a believer,

나는 노력했었어
I couldn't leave her if I trie

그녀를 떠나려 노력했지만 그럴 수가 없었어

I thought love was, more or less, a giving thing,

사랑은 오로지 주는 것이라고 생각했어
Seems the more I gave, the less I got

내가 받는 것보다 주는 것이 많도록
What's the use in trying?

노력해봤자 무슨 소용이겠어
All you get is pain.

가진 모든 것이 고통 뿐이니
When I needed sunshine, I got rain.

내가 햇살을 원하면 비가왔어

Then I saw her face,

그런데 그녀의 얼굴을 봤어
Now I'm a believer

이제 나는 믿어
Not a trace of doubt in my mind,

이제 내 마음에 의심 따위는 없어

 

I'm in love

사랑에 빠졌어
I'm a believer,

나는 노력했었어
I couldn't leave her if I tried.

그녀를 떠나려고 했었지만 그럴 수가 없었지
Ah, love was out to get me,

아, 사랑은 나를 잡으려고 안달이었지
Now that's the way it seemed,

그렇게 보였었지
Disappointment haunted all my dreams.

실망은 내 모든 꿈을 따라다녔어

Ah, then I saw her face,

그런데 그녀의 얼굴을 봤지
Now I'm a believer

이제는 믿어
Not a trace of doubt in my mind,

이제 내 마음에 의심 따위는 없어

I'm in love

나는 사랑에 빠졌어
Oh, I'm a believer,

오ㅡ, 나는 노력했었어
I couldn't leave her if I tried.

그녀를 떠나려고 했지만 그럴 수가 없었지

Yes, I saw her face,

그래, 나는 그녀의 얼굴을 봤어
Now I'm a believer

이제 나는 믿어
Not a trace of doubt in my mind

이제 내 마음에 의심 따위는 없어

Said, I'm a believer

그래, 나는 믿어
yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah,
Said, I'm a believer, yeah
(I'm a believer)

 은우