Olivia Newton John - Silvery rain

 

Butterflies danced on invisible strings  showing wings they borrowed from a rainbow
무지개에서 빌려온 날개를 자랑하며  보이지 않은 줄 위에서 춤추는 나비들

 

And a blackbird on high sang a praise to the sky
그리고 높이 나는 찌르레기는 하늘을 향해 찬양노래 부르네

 

While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기에서 대지에 은색의 농약 비(silvery rain)를 뿌리는 동안에.

 

Furry backed bees with a tireless drone never moan, they're happy to be working
솜털 박힌 벌들과 지칠 줄 모르는 수벌은 불평도 하지 않지, 일하는 것이 즐겁거든.

 

And a grasshopper green could be heard but not seen
그리고 베짱이는 소리는 들리는데 보이지 않네. 

 

While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기에서 대지에 농약을 뿌리는 동안에. 

 

Fly away, Peter, fly away, Paul, before there's nothing left to fly at all

날아올라라!  피터!  날아 사라져!  폴!  날아오를 곳이 다 사라지기 전에.

Take to the sky, higher than high, before the silvery rain begins to fall

하늘로 달아나 버려!  높이 더 높이! 농약이 내리기 전에.  

 

2)

Nothing moves now but the swaying ripe corn
흔들리는 익은 옥수수 외에는 아무것도 움직이지 않고

 

Not a dawn is greeted with a bird's song

새벽을 맞이해주는 새들의 노랫소리도 없어. 

 

There's a feather or two from a bird that once flew
한때 날았던 새들의 한두 개 깃털만 남아있을 뿐.

 

Before a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기에서 대지에 농약을 뿌리기 전에 

 

Fly away, Peter, fly away, Paul, before there's nothing left to fly at all

날아올라라!  피터!  날아 사라져!  폴!  날아오를 곳이 다 사라지기 전에.

Take to the sky, higher than high, before the silvery rain begins to fall

하늘로 달아나 버려!  높이 더 높이!  농약이 내리기 전에. 

 

(후렴)

Fly away, Peter, fly away, Paul, before there's nothing left to fly at all

날아올라라!  피터!  날아 사라져!  폴!  날아오를 곳이 다 사라지기 전에.

Take to the sky, higher than high, before the silvery rain begins to fall

하늘로 달아나 버려!  높이 더 높이!  농약이 대지에 내리기 전에.