Tammy Wynette - Crying in the rain

 I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I'll get my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain
 
당신은 실연의 아픔을 절대 못 볼 거예요
난 내 슬픔과 고통을 표현할 만큼 바보는 아니거든요
단지 내리는 비 속에서 슬픔을 삼킬 뿐.

If I wait for cloudy skies
You will know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

비오는 날 당신을 만나면,
당신은 내 눈에서 빗물처럼 흐르는 눈물을
보게 될 거예요.
상처는 남아 있지만 여전히 그토록 당신을 사랑하는 것도요.
단지 내리는 비 속에서 슬픔을 삼킬 뿐.

Raindrops falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

하늘에서 내리는 빗방울도 나의 슬픔을 씻어내지 못해요.
그러나 우리가 헤어진 날부터
당신이 내 눈물을 보지 못하게 폭풍 치는 날만 기도했지요.

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling,
You'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

언젠가는 나도 울음을 그치고 활짝 웃으며 태양 속을 거닐겠지만,
그때까지는 그대여, 내가 당신을 붙잡는 일은 없을 거예요
단지 내리는 비속에서 슬픔을 삼킬 뿐.

Raindrops falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

하늘에서 내리는 빗방울도 나의 슬픔을 씻어내지 못해요.
그러나 우리가 헤어진 날부터
당신이 내 눈물을 보지 못하게 폭풍 치는 날만 기도했지요.

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling,
You'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

언젠가는 나도 울음을 그치고 활짝 웃으며 태양 속을 거닐겠지만,
그때까지는 그대여, 내가 당신을 붙잡는 일은 없을 거예요
단지 내리는 비속에서 슬픔을 삼킬 뿐.

I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain

단지 내리는 비속에서 슬픔을 삼킬 뿐.
단지 내리는 비속에서 슬픔을 삼킬 뿐.