Tom Jones - Without Love

To live for today and to love for tomorrow
is the wisdom of a fool
because tomorrow is promised to noone
you see
love is that wonderful thing
that the whole world needs plenty of.
If you think for one minute that you can live without it

then you are only fooling yourself.
Listen please
I like to tell you something
that happened to me just the other day.

 

오늘은 그럭저럭 살고, 내일을 위해 사랑하는 것은
바보의 지혜입니다
내일은 아무에게도 보장이 없기 때문입니다
아시겠지만
사랑은 정말 훌륭한 것이고
모든 세상 사람들이 그걸 필요로 하지요
사랑없이 살 수 있는지 1분만 생각해 보신다면 알거예요

그러면 그대도 어리석은 짓을 스스로 하게 됩니다
들어보세요
얼마전에 제게 생겼던 일을
얘기해 드릴게요

* 

I awakened this morning, I was filled with despair
All my dreams turned to ashes and gone, oh yeah
As I looked at my life it was barren and bare
Without love I've had nothing at all
Without love I've had nothing
Without love I've had nothing at all

I have conquered the world
All but one thing did I have
Without love I've had nothing at all
Once I had a sweetheart who loved only me
There was nothing, oh that she would not give, oh no
But I was blind to her goodness and I could not see
That a heart without love cannot live

Without love I've had nothing
Without love I've had nothing at all
I have conquered the world
All but one thing did I have
Without love I've had nothing at all

 
오늘 아침에 잠에서 깨었을 때, 난 절망에 휩싸였었지요
내 모든 꿈은 재로 변해 날아가 버렸어요, 그렇게 되었어요
제 인생을 보면 무기력하기 짝이 없고 맨손 뿐이지요
사랑이 없으면 정말 아무것도 아니예요
사랑이 없으면 아무것도 아니예요
사랑이 없으면 정말 아무것도 가진 것이 없는 것이예요

난 세상을 정복했어요
하지만 딱 하나 못가진 것이 있어요
사랑이 없으면 정말 가진 것이 없는 것이예요
한 때 나만을 사랑해주는 여자가 있었어요
그녀가 주지 않은 것은 아무것도 없이 다 주었어요
하지만 그녀의 착함을 전혀 몰랐어요 그리고
사랑없이 살 수 있다는 것을 알지 못했어요