Elvis Presley - Hound Dog & Don't Be Cruel

You ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time.
You ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time.
Well, you ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine.

당신은 항상 짖어대는
단지 사냥개(비겁자)이지는 않죠
당신은 항상 짖어대는
단지 사냥개(비겁자)이지는 않죠
토끼 한마리 잡을수 없는건 아니죠
내 친구가 될 수 없는건 아니죠

When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
You ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine.

사람들이 말하더군요
당신은 상류층 사람이라고
그건 거짓말이죠
사람들이 말하더군요
당신은 상류층 사람이라고
그건 거짓말이죠
토끼 한마리 잡을수 없는건 아니죠
내 친구가 될 수 없는건 아니죠

 

 

You know I can be found
Sittin' home all alone
If you can't come around
At least please telephone
Don't be cruel to a heart that's true

당신은 알잖아
내가 집에 혼자 앉아있다는 걸
당신이 근처로 올 수 없다면
최소한 제발 전화라도 해줘
이렇게 진실한 마음에 너무 잔인하지 말아줘

Baby, if I made you mad
Somethin' I might have said
Please forget my past
The future looks bright ahead
Don't be cruel to a heart that's true
I don't want no other love
Baby it's still you I'm thinking of, mmm

그대여, 내가 당신을 미치게 만들었다면
내가 한 말 중에 그런게 있었다면
제발 내 과거를 용서해줘
이렇게 진실한 마음에 그렇게 잔인하게 하지 말아줘
난 다른 사람의 사랑을 원하지 않아
그대여 내가 생각하고 있는 사람은 아직도 당신이야

Don't stop thinkin' of me
Don't make me feel this way
Come on, let me hear you love me
You know what I want you to say
Don't be cruel to a heart that's true
Why should we be apart?
I really love you baby, cross my heart

날 생각하는 걸 멈추지 말아
내가 이런 식으로 느끼게 하지마
이리와, 나에게 당신이 나를 사랑한단 말을 듣게 해줘
당신은 알잖아 내가 당신에게 무엇을 말하기를 원하는지
그렇게 잔인하지 말아줘 이렇게 진실한 마음에
왜 우리가 헤어져야하지?
난 정말 당신을 사랑해, 내 온 마음으로

Let's walk up to the preacher
And let us say I do
Then you'll know you'll have me
And I know that I'll have you
Don't be cruel to a heart that's true
I don't want no other love
Baby it's still you I'm thinking of

자, 주례선생님한테 가자
그리고 우리가 '예'하고 대답하게 해줘
그러면 당신은 나를 가지게 됐다는 것을 알게 될 것이고
그리고 나도 당신을 가지게 됐다는 걸 알게 될꺼야
그렇게 잔인하게 굴지마 이렇게 진실한 마음에
난 다른 사람의 사랑을 원하지 않아
그대여, 아직도 내가 생각하고 있는 사람은 당신이야

Don't be cruel to a heart that's true
Don't be cruel to a heart that's true
I don't want no other love
Baby it's still you I'm thinking of

그렇게 잔인하게 대하지마 이렇게 진실된 마음에
그렇게 잔인하게 굴지마 이렇게 진실한 나에게
난 다른 어떤 사람의 사랑도 원하지 않아
그대여, 아직도 내가 생각하고 있는 사람은 당신이야