John McDermott - Lili Marlene (Scottish-Canadian singer)

 
Underneath the lantern, by the barrack gate,  Darling I remember the way you used to wait.
'Twas there that you whispered tenderly, That you loved me, You'd always be,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.
병영입구  가로등 아래에서 연인이여 당신은 나를 기다리곤했죠.
그곳은 당신이 나에게 부드럽게 속삭여 주고  사랑해준 곳이었어요.
당신은 언제나 나의 등불같은 Lili였고 나만의 Lilli Marlene였지요.

 

Time would come for roll call, Time for us to part,  Darling I'd caress you and press you to my heart,
And there 'neath that far off lantern light,  I'd hold you tight, We'd kiss good-night,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.
점호시간이 다가왔고 우리가 헤어져야할 시간입니다.   연인이여 난 당신을 어루만졌고  내가슴에 껴안았죠.
그리고 그곳 멀리 떨어진 가로등 밑에서 난 당신을 꽉 껴안고  작별 키스를 했어요.

나의 등불같은 Lilli .나만의 Lilli .

 

Orders came for sailing somewhere over there,  All confined to barracks was more than I could bear;
I knew you were waiting in the street,  I heard your feet, But could not meet,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

출동 명령은 떨어졌고, 저 어느곳인가로   막사에 외출금지는 나로선 견디기 어려웠고,
난 당신이 길가에서 나를 기다리고 있다는걸 알고 있어요, 발자욱소리도 들렸고요.

하지만 만날수가 없었어요. 나의 등불같은 Lilli .나만의 Lilli .

 

Resting in a billet, just behind the line, Even tho'we're parted, your lips are close to mine.
You wait where that lantern softly gleams.  Your sweet face seems to haunt my dreams.
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene

전선 인접 막사에 쉬면서, 우린 비록 떨어져 있지만  당신은 내 가까이에 있습니다.
당신은 그 가로등  흐릿하게 빛나는 곳에서 기다리겠네요.
당신의 아름다운 얼굴이 내 꿈에 나타나나 봐요.  나의 등불같은 Lilli .나만의 Lilli ...