Rhapsody - The Village Of Dwarves

 

The dwarves of Lork are showing all their honour     

when you walk on the Gandor secret hill

그대(*얼음의 아들)가 겐더(Gandor)의 비밀 언덕을 걸어 갈 때
로크(Lork)에 사는 난쟁이들이 그대에 대한 존경을 표한다

 

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

불과 바람의 춤, 그리고
옛 왕들에 대한 이야기가
우리의 위대한 영주들을 기쁘게 하는 이 곳은
난쟁이들의 마을이다

 

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land

요정들은 불사의 버드나무 아래에서 놀고 있구나
그러는 동안 내 사랑하는 나라는 빨간색과 파란색으로 제 빛깔을 찾아간다

 

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

불과 바람의 춤, 그리고
옛 왕들에 대한 이야기가
우리의 위대한 영주들을 기쁘게 하는 이 곳은
난쟁이들의 마을이다

 

The eagle's eye is hiding something tragic
but in this night the red wine rules in me  

하늘에 떠 있는 별(*독수리좌) 속에 비극의 기운이 숨어 있지만
오늘 밤만은 붉은 포도주만이 나를 다스릴 뿐이다(*오늘 밤은 붉은 포도주에 흠뻑 취한다)

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

불과 바람의 춤, 그리고
옛 왕들에 대한 이야기가
우리의 위대한 영주들을 기쁘게 하는 이 곳은
난쟁이들의 마을이다

 

And all night long me Arwald and Aresius
we speak, we laugh, we honor our king

밤이 다 새도록 나와 어왈드와 알시어스(*Aresius, 엘가로드 연대기를 쓴 마법사)는
말하고, 웃고, 왕에 대한 존경을 표하고 있다

The dance for fire and wind
and the stories about old kings
are pleasing our brave lords
down in the village of dwarves

불과 바람의 춤, 그리고
옛 왕들에 대한 이야기가
우리의 위대한 영주들을 기쁘게 하는 이 곳은
난쟁이들의 마을이다

 

And time has come now to ride
before the end of the night
the march of the swordmaster
to the unholy fight  

이제 동이 트기 전에
다시 떠나야 할 때가 되었구나
악을 물리치는 싸움을 위한
이 검신의 행진이 다시 시작된다
                                                               Rhapsody - The Village Of Dwarves 난쟁이들 마을