Leo Rojas - El Condor Pas

 

El Condor Pasa
철새는 날아가고

I'd rather be a sparrow than a snail,
Yes I would,
If I could,
I surely would.
Hmmm.

달팽이보다는 참새가 되겠어.
그럼
그럴 수만 있다면
꼭 그렇게 될거야.
음~

I'd rather be a hammer than a nail,
Yes I would,
If I only could,
I surely would.
Hmmm.

못보다는 망치가 되겠어.
그럼
그럴 수만 있다면
꼭 그렇게 될거야.
음~

Away,
I'd rather sail away,
Like a swan,
That's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound

멀리
떠나고 싶어
여기 있다가 날아간
백조처럼.
하지만 사람은 땅에 얽매어 있어 떠나지 못하지.
그는 세상을 향해
가장 슬픈 소리를 외친다네
가장 슬픈 소리를.

I'd rather be a forest than a street,
Yes I would,
If I could,
I surely would.

거리보다는 숲이 되겠어.
그럼
그럴 수만 있다면
꼭 그렇게 될거야.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would,
If I only could,
I surely would.

발밑의 땅을 느끼겠어.
그럼
그럴 수만 있다면
꼭 그렇게 느낄거야