Sissel Kyrkjebø - In Dreams 2016'

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
"Go to sleep, everything is all right."

 

캔디 색깔인 잠의 요정은
매일 밤 내 방으로 살금살금 걸어와
요술 가루를 뿌리고 속삭이죠
"잠들거라 모든게 다 잘될 거야"

I close my eyes then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream, my dreams of you

 

난 눈을 감고 신비의 밤으로 떠납니다.

꿈꾸는 자들이 그러하듯

난 조용히 무언의 기도를 드려요
그리고 난 잠이 들어 당신 꿈을 꾸죠

In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine all of the time
We're together in dreams, in dreams

 

꿈속에서 난 당신과 함께 걸어요
꿈속에서 당신과 이야기를 나누죠
꿈속에서 당신은 나의 사람이에요
항상 우린 함께 있어요
꿈속에서는요

But just before the dawn,
I awake and find you gone
I can't help it, I can't help it, if I cry
I remember that you said goodbye

 

하지만 새벽이 다가오면
난 잠을 깨고 당신이 없다는 것을 깨닫죠
어쩔 수 없어요
아무리 울어봐도 어쩔 수 없어요
당신이 안녕이라 말했던 걸 기억해요