J D Souther - You're Only Lonely

 

When the world is ready to fall on your little shoulders

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you

You can call out my name... when you're only lonely

Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely

세상이 당신의 작은 어깨 위로 무너져 내리려 할 때

​그리고 당신 자신이 외롭고 보잘것없게 느껴질 때

당신을 안아줄 누군가가 필요할 때

내 이름을 불러. 당신이 외롭다고 느껴질 때

이제 부끄러워할 필요 없어. 당신이 외롭다고 느껴질 때

 

When you need somebody around on the nights that try you,

(Remember) I was there when you were a queen,

And I'll be the last one there beside you

So you can call out my name... when you're only lonely

Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely

당신을 힘들게 하는 밤들, 누군가가 필요할 때

(기억해) 나 달려갈 거야. 그러나 당신이 여왕 같을 땐

나 당신 곁에 얼씬도 하지 않을 거야

그러니 내 이름을 불러. 당신이 외롭다고 느껴질 때

이제 부끄러워할 필요 없어. 당신이 외롭다고 느껴질 때

 

When the world is ready to fall on your little shoulders,

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you

So don't you ever be ashamed, you're only lonely

Ah, you can call out my name... when you're only lonely

세상이 당신의 작은 어깨 위로 쏟아져 내리려 할 때

그리고 당신 자신이 외롭고 보잘것없게 느껴질 때

당신을 안아줄 누군가가 필요할 때

이제 부끄러워할 필요 없어. 당신이 외롭다고 느껴질 때

내 이름을 불러. 당신이 외롭다고 느껴질 때

 

When you're only lonely

Ah, it's no crime... darling, we've got lots of time

당신이 외롭다고 느껴질 때

아, 그건 죄가 아냐. 내 사랑, 우리에겐 시간이 많아

 

Ah, there's nothing wrong with you

Darling, I get lonely, too

아, 당신에겐 아무 문제 없어

내 사랑, 나 역시 외로워

 

So if you need me, all you gotta do is call me

You're only lonely

그러니 내가 필요할 땐 그저 내 이름만 불러줘

당신이 외롭다고 느껴질 땐