Olivia Newton John - Take Me Home Country Road

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains,
Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze

 

블루리지산맥과 셰난도아 강이 흐르는

웨스트 버지니아는

천국과 같은 최상의 마을입니다

사람들은 나무보다 더 오래전부터 살아왔지만
산 보다는 오래되지 않았고
산들바람같이 살고 있어요

 

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

고국 가는 길 따라 고향 가고 싶습니다
거기는 내가 가 있을 자격이 있어요
웨스트 버지니아 한 마을에 어머님이 계셔요
고향 집으로.., 고국의 길 따라서..

All my memories gather around her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrop in my eyes 

내 머리속에 온통 어머님생각 뿐
어머님은 바다구경 못해 본 광부의 아내..
컴컴하도록 먼지 가득한 하늘과
달빛조차도 흐미했던 기억...

내 눈엔 눈물 고이네요

 

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

 

고국 가는 길 따라 고향 가고 싶습니다
거기는 내가 가 있을 자격이 있어요
웨스트 버지니아 한 마을에 어머님이 계셔요
고향 집으로.., 고국의 길 따라서..

I hear her voice in the morning hour
She calls me
The radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

아침에 날 부르는 어머님 목소리

날 불러요
라디오 방송이 멀리 있는 고향집을  떠오르게 하네요
차를 타고 고향가는길은  감개무량하지요
일찌기부터 고향집에 갔어야 하는데....

 

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads 

고국 가는 길 따라 고향 가고 싶습니다
거기는 내가 가 있을 자격이 있어요
웨스트 버지니아 한 마을에 어머님이 계셔요
고향 집으로.., 고국의 길 따라서..