Freddie Mercury - The Great Pretender 'extended

Oh, yes I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

오오 그래요
난 대단한 위선자랍니다
모든게 다 잘 되고 있는 척 하지요
내게 필요한 것은 잘도 위선떠는 짓이죠
외롭네요.....하지만 누구에게도 말하질 못하겠어요.

Oh, yes I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I've played the game but to my real shame
You've left me to grieve all alone

오오 그래요
난 너무도 뛰어난 연기자예요.
나 홀로 이 세상을 떠다니고 있죠
한 번 유희를 즐겨봤더랬지만
부끄럽게도 당신은 날 홀로 두고 슬프게 하고선
떠나갔더랬지요

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

이렇게 만들어진 감정이 너무도 진실같네요
너무 진실같을 땐 내 마음을 숨길 순 없을 것 같네요.

Oh, Yes I'm the great pretender
Just laughin' and gay like a clown
I seem to be what I'm not, you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

오오 그래요
난 너무도 뛰어난 가식쟁이예요.
광대처럼 그저 빙긋빙긋 웃고만 있을 따름입니다.
당신이 보고 있는 난 진실된 나 자신이 아니겠지요
내 마음을 광대처럼 꾸미며
당신이 내 곁에 있는 것 처럼 꾸미고 있어요.

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

이렇게 만들어진 감정이 너무도 진실같네요
너무 진실같을 땐 내 마음을 숨길 순 없을 것 같네요.

Yes I'm the great pretender
Just laughin' and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're Pretending that you're still around

네! 그래요.
난 위선자, 연기자, 가식덩어리입니다.
어릿광대처럼 빙긋빙긋 웃고 있을 뿐이지요
당신이 보고 있는 난 진실된 나 자신이 아니겠지요
내 마음을 광대처럼 꾸미며
당신이 아직도 내 곁에 있는 것 처럼 꾸미고 있어요