Eddy Arnold - Red River Valley

From this valley they say you are going
당신이 이 계곡을 떠난다고 사람들이 말들 하네요

I will miss your bright eyes and sweet smile,
당신의 빛나는 눈빛과 달콤한 미소가 그리워 지겠네요

For they say you are taking the sunshine,
당신이 햇빛을 가져간다고 말들합니다,

That has brightened our pathway the while.
그동안 우리의 길을 밝게 비추었던 그 햇빛을요

Do you think of the valley you’re leaving,
떠나는 이 계곡을 당신은 생각해 보나요,

Oh how lonely and dreary it will be
아! 얼마나 외롭고 쓸쓸한 곳이 될런지를

Do you think of the fond heart you’re breaking,
다정한 마음을 당신이 상처받게 하는걸 생각하나요,

And the sadness you’ve cast over me.
그리고 당신이 내게 슬픔을 주는 것도.

For a long time, my dear, I’ve been waiting,
나의 그대여,오랫동안 기다고 있어요,

For the words that you never would say
당신이 결코 내게 하지 않았던 말을

And alas my poor heart you are breaking,
당신이 나에게 준 마음의 아픔,

For they tell me you’re going away.
당신이 떠난다는 소문.

As you go to your home by the ocean,
바다로 당신의 고향으로 떠나갈 때,

May you never forget those sweet hours,
결코 잊지 마세요 - 다정했던 시간들을 ,

That we spent in the red river valley,
홍하의 골짜기에서 보낸 우리의 시간들을,

And the love we exchanged with a power.
그리고 서로 뜨겁던 우리의 사랑을.

Come and sit by my side if you love me,
나를 사랑한다면 내옆에 앉아요

Do not hasten to bid me adieu,
안녕이라 말하는것을 너무 서둘지 마세요,

But remember the red river valley,
그래도 홍하의 골짜기는 기억하세요,

And the one that has loved you so true.
그리고 진정 당신을 사랑했던 사람도!.