Caro Emerald - A Night Like This '2012

From where you are

당신이 있는 그곳

You see the smoke start to arise where they play cards

사람들이 카드를 치는 장소에서 연기가 올라오기 시작하는걸 봅니다

 

And you walk over, softly moving passed the guards

당신은 걸어서 다가오죠, 가볍게 경비를 지나쳐 움직이며

* walk over = to move to someone or something on foot

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

판돈은 점점 커지고 있고, 당신은 가슴으로 그걸 느낄 수 있죠

 

He calls you bluff

그는 당신이 허풍쟁이라고 하네요

He is the ace you never thought he played that much

그는 그 정도로 카드를 잘 할거라 당신이 생각하지 못했던 ‘타짜’ 입니다

 

And now it's more than all this cards you want to touch

그리고 이제 당신이 가지고 싶었던 카드 이상이 들어왔네요

You never know if winning this could really be enough

이번 판을 이기는 것으로 충분할 지 결코 알 수 없습니다

 

Take a look beyond the moon

달 너머로 바라 보세요

You'll see the stars (mmm...)

별들이 보일 겁니다

And when you look around

그리고 주위를 둘러 보게 되면

You know the room by heart

가슴으로 기회를 알 수 있습니다

*room = opportunity

 

I have never dreamed it

난 결코 꿈꾸지 않았었죠

Have you ever dreamed a night like this

이런 밤을 꿈 꾸었었나요

I cannot believe it

믿을 수가 없네요

 

I may never see a night like this

이런 밤은 결코 올 수 없을지도 몰라요

When everything you think is incomplete

당신 생각에 모든 것이 불완전할 때

Starts happening when you are cheek to cheek

당신들이 서로 뺨을 맞댈 때 일들이 벌어지기 시작합니다

 

Could you ever dream it

그대는 꿈꿀 수나 있을까요?

I have never dreamed, dreamed a night like this

전 결코 이런 밤을 꿈꿔본 적이 없답니다

 

How many times

얼마나 많은 시간을-

Have I been waiting by the door to hear these chimes

이들 이들 풍경소리를 들으려 문 옆에서 기다리고 있었을까요?

 

To hear that someone debonair has just arrived

어떤 멋진 남자가 막 도착했다는 소리를 듣기 위해서

And opened up to see my world before my eyes

그리고 문을 열고 눈 앞에 나만의 세상을 보기 위해서

 

That silhouette

저 실루엣은-

creates an image and a night I can't forget

이미지를 만들고 잊을 수 없는 밤을 만들어 냅니다

It has the scent of something special, I can't rest

특별한 무언가의 향기를 가지고 있죠, 날 들뜨게 만드는

 

If I resist temptation, oh I know for sure that I will lose the bet

만약 내가 유혹을 거부한다면, 오- 전 확실히 알죠 난 도박에서 지게 될 거란 것을

 

I walk away and suddenly it seems

전 걸어서 나오고 갑자기 -

I'm not alone (mmm...)

내가 혼자가 아닌 것 같아 집니다

In front of me he stands

내 앞에 그가 서 있군요

I stop before he goes

그가 가기 전에 전 멈춰 섭니다