Matt Monro - Walk Away 1965

Walk away, please go 
Before you throw your life away
A life that I could share for just a day
We should have met some years ago
For your sake I say
Walk away, just go
떠나세요 제발 가세요
당신의 인생을 허비하기 전에
단지 하루만을 같이 할 수 있었던 삶이라 여겨요
우린 몇년 전에 만났었을 수도 있었어요
당신을 위해 말씀 드려요
멀리 떠나세요 그냥 가세요

Walk away,
and live a life that's full with no regret
Don't look back at me
Just try to forget
Why build a dream that cannot come true
So be strong,
Reach the stars now
Walk away, walk on
멀리 떠나셔서
결코 후회하지 않을 삶을 사세요
저를 다시 찾으려 하지 마세요
저를 잊도록 하세요
왜 실현될 수 없는 꿈을 가지려 하세요
또한 강해지세요
포부도 크게 가지시구요
멀리 떠나세요

 

If I heard your voice
I'd beg you to stay
So don't say a word
Just run, run away
만약 당신의 목소리가 들린다면
당신께 머물러 달라고 부탁할 지 몰라요
아무 말도 하지 마시고
지금 멀리 떠나세요

 

Goodbye my love
My tears will fall
Now that you've gone
I can't help but cry
But I must go on
I'm sad that
I have been searchin so long You,
I love you
안녕 내 사랑
당신이 떠나간 뒤에
눈물을 흘릴겁니다
울지 않을 수 없지요
그러나 전 가야만 해요
오랜동안 당신을 찾은 뒤에
내가 당신을 사랑한다는 걸 알고서
슬펐습니다

 

but told you Walk away,
walk on, walk on
그러나 당신에겐 떠나라고 말했어요
떠나시라고..

Matt Monro - Born free

Born free, as free as the wind blows
As free as the grass grows
Born free to follow your heart
바람불고 풀이 자라는것처럼

모두가  스스로 태어났어요(그러므로)
당신 마음내키는대로 행동할 수 있어요

Live free, and beauty surrounds you
The world still astounds you
Each time you look at a star
당신은 살아있는나무와 멋진 세상에서
밤하늘의 별을 쳐다보면서
그때마다 여전히 놀라곤 하지요

Stay free, where no walls divide you
You're free as a roaring tide
So there's no need to hide

가로막는 벽도 없고 파도는 출렁이며

몸을 숨겨야할 필요가 없는 이곳에

마음대로 머물러요 

Born free, and life is worth living
But only worth living
Cause you're born free
태어난 생명은 살아갈 가치가 있어요
살아가야할 가치는 오직
당신이 스스로 태어났기 때문입니다