Elvis Presley - Wooden Heart

Can't you see I love you?
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart.

  

내가 당신을 사랑하는걸 모르시나요?
제발 내 마음을 아프게 하지 마세요.
그건 어려운 일이 아니랍니다.
왜냐하면 내 마음은 목석이 아니거든요.

 

And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart

당신이 작별 인사를 한다면
난 울어버리고 말거란걸 알아요.
아마 난 죽어 버릴지도 모르죠.
왜냐면 내 마음은 목석같지 않으니까요.

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start.

이런 내 사랑에 거짓은 없답니다.
처음부터 당신이 내게 준 사랑이기에...

Treat me nice,
treat me good
Treat me like
you really should.
'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

내게 친절하게 대해 주세요.
내게 부드럽게 대해 주세요.
당신의 진심으로 날 대해주세요.
난 목석 같은 사람이 아니고
내 마음도 목석 같지 않거든요.

Muss i denn, muss i denn
Zum Stadtele hinaus
Stadtele hinaus
Und du, mein schat, bleibst hier?

나는 이제 내가 살았었던
초가집이 있는 곳으로 가야만 합니다
내 사랑이여, 그 초가집에서
나와 같이 머물러 주시겠어요?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

이런 내 사랑에 거짓은 없답니다.
처음부터 당신이 내게 준 사랑이기에...

Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
'Cause I don't have a wooden heart 

친절하게 나를 대해주세요.
친절하게 나를 대해주세요.
당신이 알고있는 가장 진실된 모습으로
나를 대해주세요.
왜냐하면 내 마음은 목석같지 않으니까요.