Mferisa Sannia - Casa Bianca Color

 

C'e' una casa bianca che,
che mai più io scorderò;
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.

 

어느 마을에 하얀집 한채

낡고 스산하고 찌그러져 가는 집

그 집을 수리하고 싶어요

추억을 만들거니까요 

Era tanto tempo fa,
ero bimba e di dolore
io piangevo nel mio cuore:
non volevo entrare là.

 

그곳에 날로와 의자. 꿈이 있었어요

내 나이 15세 16세즈음.

세월이 흐르면 알겠지요

시간이 마음을 속인다는 것을.

Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.

 

하얀 집의 기쁨은 사라질 거지요

지난날은 다 어디로 사라졌는지.

부모님이 그곳에 계셔서

사방에 온통 사랑이 넘쳤어요 

Quella casa bianca che
non vorrebbero lasciare
e' la loro gioventù
che mai più ritornerà.

 

미움이 문을 닫고 말았던가요

아이들이 전쟁을 어떻게 알아요

낡고 스산하고 쓰러져가던 집

마을의 하얀집은 사라지고 없어요 

Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.

하얀 집의 기쁨은 사라질 거지요

지난날은 다 어디로 사라졌는지.

부모님이 그곳에 계셔서

사방에 온통 사랑이 넘쳤어요 

E' la bianca casa che,
che mai più io scorderò,
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.

어느 마을에 하얀집 한채

낡고 스산하고 찌그러져 가는 집

그 집을 수리하고 싶어요

추억을 만들거니까요 

E mai più ritornerà.
Ritornerà.

추억이란 다 그런거지요

그 하얀집처럼.