In Grid - Tu Es Foutu

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc en ciel
tu m'as promis le sable dore j'ai reu une carte postale
tu m'as promis le ciel et la terre et une vie d'amour
tu m'as promis ton coeur ton sourire mais j'ai eu des grimaces

tu m'as promis
et je t'ai cru
tu es foutu
tu-tu-tu...
tu es foutu
tu-tu-tu ...

tu m'as promis le cheval‍! ail que j'ai jamais eu
tu m'as promis le fil d'Ariane mais tu l'as coupe
tu m'as promis les notes de Mozart pas des plats casses
tu m'as promis d'etre ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai

...

je ne sais pas ce qui se passe
mais je sais pourquoi on m'aepelle
"mademoiselle pas de chance"

 

 

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.

넌 내게 겨울에도 태양과 무지개를 보여주겠다 약속했고
금빛 모래를 보여주겠다는 약속도 했어.
하지만 내가 받은 건 엽서 한장 뿐.
넌 내게 하늘과 땅, 그리고 사랑의 인생을 보여주겠다 약속했고
네 마음과 너의 미소를 보여주겠다는 약속도 했어.
하지만 내가 본 건 너의 찌푸린 표정 뿐.

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.

넌 내게 내가 한번도 갖지 못한 날개달린 말을 주겠다 약속했고
나의 길잡이가 되어주겠다는 약속도 했어.
하지만 넌 그 기대의 실을 끊어버렸지.
넌 내게 귀에 거슬리는 소리가 아닌 아름다운
선율을 들려주겠다 약속했고
나를 여왕처럼 대해주겠다는 약속도 했어.
하지만 내 손에 들려진 건 왕홀 대신 빗자루 하나 뿐

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.
너는 틀려먹었어.
너는-너는-너는...
너는 틀려먹었어.
너는-너는-너는...

일어나는 일을 난 모르겠어.
하지만 난 내가 운이 없는 아가씨라 불리는 까닭은 알아.