Connie Francis - I Really Don't Want To Know

                     

                       How many arms have held you

       And hated to let you go?

How many, how many, I wonder?

But I really don't want to know.

 

얼마나 많은 사람들이 당신을 붙들고

헤어지기를 아쉬워 했을까요? 
얼마나, 얼마나 될지 난 알 수 없어요. 
하지만 정말 난 알고 싶진 않아요.

How many lips have kissed you

How many, how many, I wonder?

But I really don't want to know.

 

얼마나 많은 사람들이 당신과 키스를 했을까요? 
얼마나, 얼마나 될지 난 알 수 없어요. 
하지만 정말 난 알고 싶진 않아요.

So always make me wonder,

Always make me guess

And even if I ask you,

Darling, don't confess.

 

그게 언제나 나를 궁금하게 해요.
언제나 내가 고개를 갸우뚱거리게 해요.

그리고 내가 묻더라도사랑하는 이여,

고백하지 마세요.

Just let it remain your secret,

But darling I love you so.

No wonder, no wonder, I wonder

Tough I really don't want to know.

 

그저 당신의 비밀로 남겨 두세요.
그래도 나는 당신이 좋아요. 놀랄게 없어요,

무리가 아니군요, 내가 궁금해하는 것이. 
비록 내가 정말 알고 싶지 않기는 하지만요