Porter Wagoner & Skeeter Davis - A Little Bitty Tear

When you said you were leaving tomorrow

That today was our last day

You said there'd be no sorrow

And you'd laugh when I walked away

내일이면 당신은 떠난다고 하시니

오늘은 우리들의 마지막 날이 되겠지요

내가 발걸음을 옮겨도 당신은 웃을 거고

하나도 슬퍼하지 않을 거라고 말씀하셨어요

 

But a little bitty tear let me down

Spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown

But a little bitty tear let me down

하지만 나도 모르게 그만 눈물이 나와서

서툰 광대 연기를 망쳐놓았지요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 흐르고 말았어요

 

Well I said I'd laugh when you left me

Pull a funny as you went out the door

You said you've another one awaiting

To wave goodbye as I go

당신이 나를 떠날 때 난 웃겠다 말했어요

당신이 문을 나설 때 난 재미있는 척 했지요

내가 떠날 때 당신은 잘 가라고 손을 흔들면서

다른 사람이 기다리고 있을 거라고 했어요

 

But a little bitty tear let me down

Spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown

But a little bitty tear let me down

하지만 조그만 눈물이 그만 흘러내려서

내 서툰 광대 연기를 망쳐놓았지요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 흐르고 말았어요

 

Well ev'rything went like I planned it

Yes, you really put on quite a show

Well I thought that

I was gonna stand it But when I got to the door

모든 것은 내가 계획한대로 되었어요 맞아요,

당신은 연극을 한 것이었지요

나는 이것을 그대로 견디어 내려했어요

하지만 문쪽으로 가까이 갔을 땐

 

Oh, a little bitty tear let me down

Spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown

But a little bitty tear let me down

A little bitty tear let me down

A little bitty tear let me down

아~ 그만 나는 눈물을 조금 흘린거예요

서툰 광대 연기를 망쳐놓았지요

 나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 흐르고 말았어요 

눈물이 찔끔 흐르고 말았어요