Claudja Barry - Boogie Woogie Dancing Shoes

I’ve been workin’ all week, savin’ my emotions
For Saturday night when I use my potion
To put on a face, pretty clothes
I’m dressed to kill
It’s the one night a week I feel free to obey my will
내 감정을 억누르고 한 주간 열심히 일했어요

멋진 의상에 이쁜얼굴로

열심히 토요일 밤을 위해 치장을 했어요

내키는대로 자유를 만끽하는 하룻밤이지요

 

A magic spell that will tie and tango
Magic shoes and will diamond spangle
It will hypnotize your mind by the way that I move
When you see a thousand stars dance around my shoes
마술같은  탱고와 마술같은 구두가 다이야빛처럼

매달려 반짝일겁니다

내 신발둘레에 수천개의 별들이 춤추면 당신은

넋이 빠질걸요

Boogie oogie, boogie woogie dancing shoes
Keep me dancing all night
Boogie oogie, boogie woogie dancing shoes
Make me queen for a night
부기우기 부기우기 댄싱슈즈는

나를 밤새우게 합니다

부기우기 부기우기 댄싱슈즈는

나를 밤의 여왕으로 만드네요

 

Boogie oogie, boogie woogie dancing shoes
Keep me dancing all night
Boogie oogie, boogie woogie dancing shoes
Make me queen for a night
부기우기 부기우기 댄싱슈즈는

나를 밤새우게 합니다

부기우기 부기우기 댄싱슈즈는

나를 밤의 여왕으로 만드네요

Saturday night is my night of power
When the music’s playing, comes my magic hour
It’s a close encounter with the force that’s controlling my feet
It’s a once in a lifetime feeling that returns every week
토요일밤은 신나는 밤입니다

음악이 시작되면 내 마술적인 시간이 시작됩니다

오로지 내 발이 움직이는 정열과 만남의 순간이지요

그건 매주에 겪는 일생중의 한번의 느낌이지만요...