Lucio Dalla - 4 Marzo 1943

북풍에 눈보라 휘날리는 그 어느날 밤에                        1943년 3월 4일생                              
버려진 돌맹인냥 나는 태어났다네
내 눈에 보이던 아름다운 세상 잊을 수가 없어
흐르는 눈물을 손등에 닦았다네

세월이 흐르고 또 산천이 수없이 변해도
떠도는 철새처럼 나는 살아왔다네
단 한번 사랑한 그녀 마져도 내 곁을 떠난 뒤
아픈 맘 달래며 흐느껴 울었다네, 음음  음음

*
하늘엔 초록별 땅 위에는 아름다운 초원
아무도 볼수 없는 캄캄한 밤 뿐이네
그러나 지금은 마음의 창을 활짝 열고서
푸르른 대지를 웃으며 보고있네 *

세월이 흐르고 또 산천이 수없이 변해도
떠도는 철새처럼 나는 살아왔다네
단 한번 사랑한 그녀 마저도 내 곁을 떠난 뒤
아픈 맘 달래며 흐느껴 울었다네

*반복*
그러나 지금은 마음의 창을 활짝 열고서
푸르른 대지를 웃으며 보고있네

 

Dice che era un bell'uomo e veniva, 
veniva dal mare
parlava un'altra lingua,
pero' sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
l'ora piu' dolce prima di essere ammazzato

Cosi' lei resto' sola nella stanza,
la stanza sul porto
con l'unico vestito ogni giorno piu' corto
e benche' non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspetto' come un dono d'amore fin dal primo mese

Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna, 
le canto' a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva, 
sapeva di mare
giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare.

E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso
e' tutto in questo nome
che io mi porto addosso

E ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo