Harry Belafonte - Jamaica Farewell

 

Down the way where the nights are gay
And the sunshines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

밤은 화려하고
낮에는 산마루에 햇빛이 내리 쬐는 곳을 찾아
범선을 타고 여행을 떠났어요
그렇게 해서 멈춘 곳은 자마이카

* But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

하지만 아쉽게도 여행은 아직 끝나지 않았어요
당분간은 돌아가지도 않을래요
마음은 우울하고 머리가 혼란스럽네요
킹스턴에서 아가씨와 이별을 해야만 했었어요

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls Swaying to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

어느 곳이든 웃음소리가 가득하고
춤추는 아가씨들은 허리를 요란하게 흔들죠
메인에서 멕시코까지 다 다녀보았지만
내 마음은 그곳에 있다고 단언해요

* Repeat Refrain

Down at the market
You can hear ladies cry out
While on their heads they bear
Aki, rice, salt, fish on ice
And the rum is fine any time of year

저 아래 시장에 가면
아키, 쌀, 소금, 얼음에 잰 생선을 머리에 인
여인네 들이 외치는 소리를 들을 수 있어요
그곳의 럼주는 일년내내 맛이 일품이구요