Ann Margret - Last Date / Slowly

One hour and I'll be meeting you
I know you're gonna make me blue
My heart is trembling through and through
Cause I know very well,
I can tell, I can tell this will be
my last date with you.

 

한 시간이면 당신을 만나게 되겠지요.
당신이 나를 우울하게 할거라는 걸 알고 있어요
내 가슴은 몹시 떨고 있어요
잘 알기 때문이죠
알아요. 알겠어요.
이것이 당신과의 마지막 데이트가 될거라는 걸..
 
Just can't believe that this could end
I know I'll never love again.
You ask me to be just your friend
It's as plain as can be,
I can see, I can see,
This will be my last date with you.

 

사실 이번이 마지막일거라는 걸 믿을 수 없어요.
나는 절대로 두번 다시 사랑하지 않을거라는 걸 알아요
당신은 단지 내가 당신의 친구이기를 바라지요.
그건 명백히 그래요
알아요, 알겠어요
이것이 당신과의 마지막 데이트가 될거라는 걸..
 
I know we had a quarrel,
But all sweethearts do.
I gave my love to prove to you that
I would always love you and be true.

 

우리가 다투었었던 것도 알아요,
하지만 모든 연인들도 그래요.
내가 항상 당신을 사랑하고 진실할 것임을
당신께 증명키 위해 내 사랑을 드렸어요.
 
I know you've met somebody new,
You tell me you and I are through.
My plans and dreams can not come true.
And when you say goodbye,
I know I will cry.
Cause I know it's my last date with you.
 
당신이 새로운 누군가를 만난 것을 알아요.
당신은 내게 우린 끝났다고 말하죠
내 계획과 꿈들을 이룰 수가 없어요.
그리고 당신이 안녕이라고 말할때
나는 울고 말거라는 걸 알아요
당신과의 마지막 데이트라는 걸 알기 때문이죠

 

 Slowly

Tell me you love me again,
But this time
Slowly
'Cause you"re talking too fast

 

날 사랑한다고 다시 말해주세요.
하지만, 이번에는
천천히 말해주세요.
왜냐면, 당신은 너무 빨리 말하니까요.

Baby, much too fast
Come on, squeeze me again
But this time
Slowly
'Cause I like your grasp

 

당신은, 너무 빨리 말해요.
이리와서, 날 다시 꼭 안아주세요
하지만, 이번에는
천천히 안아주세요.
전, 당신이 안아주는걸 좋아하거든요.

But it's much too fast
Said that love will glow together
'cause you're mine on mind
But, dynamite love won't glow inch
If you don't take your time

 

하지만, 너무 성급하게는 말구요.
남들은 말하지요.
우리들 사랑이 타오를 거라고
왜냐면, 당신이 이제 제사람이기 때문에,
하지만, 다이나마이트같은 사랑도
조금도 타오르지 않는답니다.
당신이 서두른다면,

Come on, kiss me again
But this time
Slowly
Not so fast
Make it last

 

이리와서, 제게 키스해주세요.
하지만, 이번에는
천천히
너무 서둘지 마세요.
마지막으로 제대로 해보세요.

Said that love will glow together
'Cause you're mine on mind
But, dynamite love won't glow inch
If you don't take your time

 

남들은 말하지요.
우리들 사랑이 타오를 거라고
왜냐면, 당신이 이제 제사람이기 때문에,
하지만, 다이나마이트같은 사랑도
조금도 타오르지 않는답니다.
당신이 서두른다면,

Come on, kiss me again
But this time
Slowly
Not so fast
Make it last
Talking too fast
Honey, Make it last

 

이리와서, 제게 키스해주세요.
하지만, 이번에는
천천히
너무 서둘지 마세요.
마지막으로 제대로 해보세요.
너무 급하게 말하지마세요.
허니, 마지막으로 제대로 해보세요