Albert Hammond - It Never Rains In Southern California/When I'm Gone

Got on board a westbound seven forty-seven
서부행 747 비행기에 올랐어요

Didn't think before deciding what to do
무엇을 해야 할지 미리 생각하진 않았죠

Ooh, that talk of opportunities
우, 기회에 관한 이야기

TV breaks and movies TV
광고와 영화는

Rang true, sure rang true ...
진실처럼 들렸어요, 정말 진실처럼 들렸어요

Seems it never rains in southern California
남부 캘리포니에선 비가 내릴 것 같지 않아요

Seems I've often heard that kind of talk before
그런 이야기를 전에도 가끔 들은 것 같아요

It never rains in California,
캘리포니아에선 비가 내리지 않아요

but girl, don't they warn ya?
하지만 그대여 사람들이 경고하지 않아요?

It pours, man, it pours
한번 내리면 억수같이 퍼붓는다고

 

I'm out of work, I'm out of my head
난 실직을 했어요, 제 정신이 아니에요

Out of self respect, I'm out of bread
자신감을 잃고 빈털털이가 되었죠

I'm underloved, I'm underfed,
사랑도 못받고 굶주렸어요

I wanna go home
집으로 돌아가고 싶어요

 

It never rains in California,
캘리포니아에선 비가 내리지 않아요

but girl, don't they warn ya?
하지만 그대여 사람들이 경고하지 않아요?

It pours, man, it pours
한번 내리면 억수같이 퍼붓는다고

 

Will you tell the folks back home
고향 사람들에게 말해줄 건가요

I nearly made it?
내가 거의 성공을 했다고

Had offers but didn't know which one to take
몇 가지 제의를 받았지만 어떤 걸 택해야 할지 몰랐죠

Please don't tell 'em how you found me
제발 어떻게 날 찾게 되었는지 그들에게 말하지 말아요

Don't tell 'em how you found me
어떻게 날 찾게 되었는지 그들에게 말하지 말아요

Gimme a break, give me a break
내게 잠깐 시간을 줘요, 잠시만 시간을 줘요

Seems it never rains in southern California
남부 캘리포니에선 비가 내릴 것 같지 않아요

 

Seems I've often heard that kind of talk before
그런 이야기를 전에도 가끔 들은 것 같아요

It never rains in California,
캘리포니아에선 비가 내리지 않아요

but girl, don't they warn ya?
하지만 그대여 사람들이 경고하지 않아요?

It pours, man, it pours
한번 내리면 억수같이 퍼붓는다고

 

  When I'm gone
will you take good care of everything?
Will you keep wearing your wedding ring? When I'm gone.
And when I'm gone
will you take out all the photographs

Maybe spend a moment in the past? When I'm gone.
Will you miss me in the night?
Will your arms reach out to hold me tight

And keep me in your dreams
in your heart
in your life?
Sometimes I'll wanna run to you like lovers do

When love is new and just for a moment be close to you

Pretending I'm still holding you.
And even when I'm far away the dreams will stay.
And someday
after we've both chased our fantasies

Love will bring you back to me.
When I'm gone
I'll be thinking about you constantly

'Cause you're locked inside my memory from now on.
And I know that we said we needed time apart

But your love keeps pulling at my heart
pulling strong.
Will you miss me in the night?
Will your arms reach out to hold me tight

And keep me in your dreams
in your heart
in your life?
Sometimes I'll wanna run to you like lovers do . . .
Sometimes I'll wanna run to you like lovers do . . .
Sometimes I'll wanna run to you like lovers do .