Linda Ronstadt & Nitty Gritty Dirt Band - An American Dream

I beg your pardon, mama, what did you say?
My mind was drifting off on martinique bay.
It’s not that I’m not interested, you see;
Augusta, georgia is just no place to be.

제가 잘 못 들었어요. 뭐라고 하셨어요, 어머니?
제 마음은 벌써 마티니크 해변가를 떠다니고 있었어요.
잘 아시는 것 처럼, 제가 특별히 싫어하지는 않지만,,
어거스타, 조지아는 살만한 곳이 아니잖아요.

I think jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
Well split the difference, go to coconut grove.

저는 달빛 아래에 있는 자메이카 사람들을 생각하고 있어요.
모래 많은 바닷가, 날마다 밤에 럼 주를 마시고
엄마, 저희는 비록 돈이 없지만, 갈 수 있을거 같아요.
그럼 우리 적당히 절충해서, 코코넛 그로브로 갈까요.

Keep on talking, mama, I can hear
Your voice, it tickles down inside of my ear.
I feel a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

계속 말해보세요. 어머니, 잘 듣고 있어요.
어머니의 목소리가 저의 귓가에서 맴돌아요.
전 벌써 따뜻한 해변에서 지낼 여름 휴가가 상상이 되요.
어쩌면 hillbilly fear가 그 대답일지도 몰르겠네요

I think jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
Well split the difference, go to coconut grove.

저는 달빛 아래에 있는 자메이카 사람들을 생각하고 있어요.
모래 많은 바닷가, 날마다 밤에 럼 주를 마시고
엄마, 저희는 비록 돈이 없지만, 갈 수 있을거 같아요.
그럼 우리 적당히 절충해서, 코코넛 그로브로 갈까요.

Voila! an american dream.
Well, we can travel girl, without any means.
When its as easy as closing your eyes
And dream jamaica is a big neon sign.

우와~, 미국인들의 꿈이죠
그래요, 우린 여행할 수 있어요, 어떤 이유를 달지 않아도.
그게 눈 감는 것 만큼 쉬울 때,
자메이카의 커다란 네온 싸인을 꿈꾸어보아요.

Just keep talking, mama, I like that sound.
It goes so easy with that rain falling down.
I think a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

게속 말해주세요, 어머니. 전 그 소리가 좋아요.
그것은 내리는 비에 너무나 쉽게 쓸려 내려가요.
전 벌써 올해 따뜻한 해변에서 지낼 여름 휴가를 상상해요.
어쩌면 hillbilly fear가 그 대답일지도 몰르겠네요

Voila! an american dream.
Yeah, we can travel, girl, without any means.
When its as easy as closing your eyes
And dream jamaica is a big neon sign.

우와~, 미국인들의 꿈이죠
그래요, 우린 여행할 수 있어요, 어떤 이유를 달지 않아도.
그것이 눈 감는 것 만큼 쉬울 때,
자메이카의 커다란 네온 싸인을 꿈꾸어보아요.

Just think jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
Well split the difference, go to coconut grove.

저는 달빛 아래에 있는 자메이카 사람들을 생각하고 있어요.
모래 많은 바닷가, 날마다 밤에 럼 주를 마시고
엄마, 저희는 비록 돈이 없지만, 갈 수 있을거 같아요.
그럼 우리 적당히 절충해서, 코코넛 그로브로 갈까요.