Pet Shop Boys - West End Girls

Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town

가끔은 그냥 죽은 척 하고 있는게 나을 때도 있어
니 손에 총이 들려 있고 그게 니 머리를 향하고 있는데
니가 봐도 넌 미친 것 같고 무지 불안해서
웨스트 엔드 레스토랑 의자를 발로 딱딱거리거나 테이블을 손으로 두드리고 있잖아.
지하철을 옮겨 타면서 게이바나 들락거리는 미친놈이 있다고 경찰에 신고해 버려.

* Verse
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls

부자동네 막장세상의 빈자소년과 부자소녀
부자동네 막장세상의 빈자소년과 부자소녀
부자동네

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)

지천에 그늘이, 속삭이는 목소리가,
포스터에는 얼굴이, 사방에 물건들이,
만약, 언제, 왜, 뭘, 얼마나 갖고 있는거야?
물건 있어? 지금도 있어? 지금 있으면, 물건은 자주 들어와?
그러면 어떤 걸로 할래? 하드한거? 소프트한거?
(얼마를 드릴까?)

* Verse * 2

You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

네 심장이 유리처럼 약하건, 돌처럼 단단하건 상관 없고
집에 데려다 줄 때까지 그냥 기다리고 있어
우린 미래도 없고 과거도 없어
어느 도시이건, 어느 나라이건,
레닌이 1차대전 중 들렀던 어느 도시건
오늘 이 자리에서 영원히 있을 뿐이야