Deanna Durbin - Old Folks at Home (Stephen Foster-Swanee River)

 

Way down upon the Swanee ribber, 스와니강 저 아래에
Far, far away 아주 멀리 멀리,
Dere's wha my heart is turning ebber, 내 마음이 영원히 가 있는 곳에,
Dere's wha de old folks stay. 부모 형제들이 머무는 곳에.
All up and down de whole creation, 모든 삼라만상을 오르 내리며
Sadly I roam, 나는 슬프게 방랑하며 다녀요,
Still longing for de old plantation, 그 옛날의 농토와
And for de old folks at home. 고향 부모 형제를 아직도 그리워 하며,

Refrain(Chorus)

All de world am sad and dreary 모든 세상이 슬프고 쓸쓸해요,
Ebry where I roam, 내가 방랑하는 모든 곳이.
Oh! darkies, how my heart grows weary, 오! 흑인이여, 내 마음이 얼마나 지쳐있는지
Far from de old folks at home. 고향에 부모 형제를 떠나서 멀리 있으며.

All round de little farm I wandered 내가 거닐던 작은 농장 구석구석
When I was young 내가 어렸을 때
Den many happy days I squandered, 그때 내가 낭비했던 수많은 행복한 날들
Many de songs I sung. 내가 불렀던 수 많은 노래들
When I was playing wid my brudder 내가 형제들과 놀았을 때
Happy was I. 나는 행복 했었지요.
Oh! take me to my kind old mudder, 오! 사랑스런 어머니에게 날 데려다 주세요.
Dere let me live and die. 거기서 내가 살고 죽게 해주세요.

Refrain(Chorus) 

One little hut among de bushes, 숲속에 한 작은 오두막집
One dat I love, 내가 사랑했던 오두막집
Still sadly to my memory rushes, 아직도 추억속에 슬프게 달려가요
No matter where I rove 어디를 가더라도
When will I see de bees a humming 내가 언제 그 벌들이 벌집 주변에서
All round de comb? 윙윙 거리는 걸 볼 수 있나요?
When will I hear de banjo tumming 내가 언제 그 벤죠 소리를 들을 수 있나요?

 

de(the), ebber(ever),  ribber(river), dere(there)

포스터 (Stephen Collins Foster, 1826-1864)

 

머나먼 저곳 스와니 강물 그리워라. 날 사랑하는 부모 형제 이 몸을 기다려, 이 세상에 정처 없는 나그네 길

아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛고향, 정처도 없이 헤매이는 이 내 신세, 언제나 나의 옛고향을 찾아나 가볼까

이 세상에 정처 없는 나그네 길, 아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛고향