Connie Francis - Wishing It Was You

Tomorow when I am walking down the aisle,
I'll try to hide my heartaches with a smile.
Cause when I look at him and say "I do"
in my heart, I'll be wishing it was you.

내일 복도를 따라 내려갈 때 나는

미소로써 내 아픈 마음을 숨기려 할거예요.

왜냐하면 내가 그를 쳐다보며 그러겠노라,고 말할 때

내 마음속 깊이 난 그이가 당신이길 바라게 될 것이기 때문이죠.

 

Tomorow when you see me pass you by
just turn your head so you won't see me cry.
and just remember when I say "I do",
in my heart, I'll be wishing it was you.

내가 내일 당신 옆을 지나치게되거들랑,

내 우는 모습을 보이고 싶지 않으니 고개를 돌려주세요.

그리고, 내가 그러겠노라, 고 대답할 때,

그 말을 들어줄 이가 당신이었길 마음 깊이 바라고 있다는 걸

기억해줘요.

 

You listened when they said I cheated.

And you listened when they said I lied

Yes you listened to all of their stories.

But you did listened to my side.

당신은 사람들이 내가 옳지 못한 일을 저질렀다 말하는 걸 들었죠,

또한 사람들이 내가 거짓을 말하더라 수군대는 것도 들었죠.

그래요, 당신은 그런 이야기를 모두 들었음에도,

나의 편에 서서 내 이야기에 진정 귀를 기울여주었죠.

 

So tomorrow when the chapel bells begin,

I'll have to think of you as just a friend.
But when I say those precious words "I do",
in my heart, I'll be wishing it was you.
In my heart, I'll be wishing it was you.

내일, 교회의 종이 울리기 시작하면,

나는 당신을 내가 아는 친구중의 하나로만 생각할 거예요.

그러나, 내가 혼인을 서약할 때,

"그러겠노라"는, 참으로 소중한 단어를 말할 때,

내 마음속 깊이 난 그이가 당신이길 바랄 거예요.

진정 난 그이가 당신이길 바랄 거예요