Blackmore's Night - Ghost of a rose

 

The valley green was so serene
녹색의 계곡은 매우 조용하고
In the middle ran a stream so blue...
그 사이를 흐르는 강의 물결은 너무나도 푸르렀습니다.
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him...
슬픔에 빠진 아름다운 아가씨는, 어느날 그곳에서 진실한 사랑을 만나 그에게 말했습니다.

She would say...
그녀가 말하길...
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
약속해주세요, 하얀 장미를 볼때마다 나를 생각해 주세요.
I love you so,
당신을 너무나도 사랑해요
Never let go,
떠나지 마세요
I will be your ghost of a rose..."
나는 당신을 위한 한 송이 장미의 유령이 되겠어요.


Her eyes believed in mysteries
그녀의 눈동자는 기적을 믿었고,
She would lay amongst the leaves of amber
호박색 잎사귀 사이에 몸을 뉘우곤 했습니다.
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her...
생기넘치는 영혼, 아이의 마음, 수줍고 다정한 모습에 그는 그녀를 사랑했습니다...

When she would say...
그녀가 말하길...
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
약속해주세요, 당신이 하얀 장미를 볼때마다 나를 생각해 주세요.
I love you so,
당신을 너무나도 사랑해요
Never let go,
떠나지 마세요
I will be your ghost of a rose..."
나는 당신을 위한 한 송이 장미의 유령이 되겠어요.


When all was done, she turned to run
모든 것이 끝나고, 그녀는 뒤돌아 달렸습니다.
Dancing to the setting sun as he watched her
그가 본것은 석양에 춤추는 그녀의 모습
And ever more he thought he saw
그리고 또한 그는 본거 같았습니다.
A glimpse of her upon the moors forever
희미한 그녀의 모습이 영원히 황야를 헤메이는 것을

He'd hear her say...
그녀의 목소리가 들려오기를...
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
약속해주세요, 당신이 하얀 장미를 볼때마다 나를 생각해 주세요.
I love you so,
당신을 너무나도 사랑해요
Never let go,
떠나지 마세요
I will be your ghost of a rose..."
나는 당신을 위한 한 송이 장미의 유령이 되겠어요.