Jewel - Standing still

Cuttin' through the darkest night in my two headlights
Trying to keep it clear, but I'm losing
It here to the twilight
There's a dead end to my left,
There's a burning bush to my right
You aren't In sight, you aren't In sight
Do you want me like I want you?

내 두눈을 부릅뜨면서 밤의 어둠을 뚧고

스스럼없이 길을 갔으나

황혼이 찾아 들어 난 길을 잃었어요

왼편에는 길이 막혀있고

오른편에는 덤불이 엉켜있어요
당신은 어디에도 보이질 않네요
내가 당신을  원하듯  당신도 날 원하나요?

- Chorus -
Or am I standing still, beneath the darkened sky?
Or am I standing still, with the scenery flying by?
Or am I standing still, out of the comer of my eye?
Was that you passing me by?
아니면 나는 어두운 하늘 아래 조용히 서 있어야 하는 건가요?
아름다운 경치가 흘러가는 이곳에 조용히 서 있어야 하는 건가요?
아니면 곁눈질하며 이곳에 서 있어야 하는 걸까요?
날 받아 주는 사람이 당신이었나요?

 

Mothers on the stoop, boys In souped-up
Coupes on this hot summer night
Between fight and flight is the blind man's
Sight and the choice that's right
I roll the window down,
Feel like I'm gonna drown In this strange town
Feel broken down, I feel broken down
Do you need me, like I need you?

어머닌 몸을 구부린체, 아이는 스프를 먹으며
뜨거운 여름밤 쿠페(자동차)에 앉아서
맹목적인 사람들의  다툼과 질주하는 사이에서
구경하는 것이 올바른 선택이 되는지...
난 창문을 내리고, 오늘 밤 이상한 마을에서
걱정을 잊어 볼까해요.
무너진 마음으로..난 좌절감을 느껴요.
내가 당신을 필요로 하듯, 당신도 날 필요로 하나요?

- Chorus -
Sweet sorrow is the call tomorrow
Sweet sorrow is the call tomorrow
Do you love me, like I love you?

향기로운 슬픔은 내일을 불러요
향기로운 슬픔은 내일을 불러요
내가 당신을 사랑하듯, 당신도 날 사랑하나요?

 

Are you passing me by? (Passing me by)
Do you want me? (Passing me by)
Do you need me, like I need you too?
And do you want me, like I want you?
Are you passing me by?

당신은 날 받아 줄거지요? (날 받아 드려요)
당신은 날 원하지요? (날 받아 드려요)
나 역시 당신을 필요로 하듯, 당신도 날 필요로 하나요?
내가 당신을 원하듯, 당신도 날 원하나요?
당신은 날 받아 드릴거지요?